Mag. Sandra Robitsch

Language proficiency

  • German (native language)

  • English

  • Spanish

  • French

  • Portuguese

about me
Mag. Sandra Robitsch

Since my youth, my fascination with languages, their structure, functionality and sound has strongly influenced my professional career. After graduating with a degree in English, American and Roman studies (Spanish, French), I was appointed as a sworn and court-certified interpreter, first for English (2019), then in the following years also for Spanish (2021) and French (2022). Since 2024, I have also been certified for these languages in Germany, meaning that I am also qualified to confirm the accuracy and completeness of translations of official documents in English, Spanish and French in Germany. Parallel to this, I founded the translation agency Sprachen Koll GmbH in 2018, which arose from the change of name of my sole proprietorship Sprachzentrum Koll. In addition, Sprachen Koll GmbH expanded in 2021 with the foundation of the company Translations Koll (Pty) Ltd. in South Africa.

The fact that I see my profession more as a vocation and can thus live out my passion on a daily basis can also be seen in my work, my personal linguistic and technical competence, reliability and precision. I am looking forward to our cooperation.

Get to know me better in this paragraph and, at the same time, follow the formation of Sprachen Koll GmbH - your translation agency for reliable translations in almost all languages.

Professional career/company history

2024 to present

Sworn translator for English, Spanish and French (Regional Court of Hanover, Germany)

2022 to present

Sworn translator and court-certified interpreter of English, French and Spanish

2021 to present

Sworn translator and court-certified interpreter of English and Spanish

2019 to present

Sworn translator and court-certified interpreter of English

2019

Founded company Translations Koll, Ltd. in South Africa

2018

Changed over from sole proprietorship to Sprachen Koll GmbH

2017

Founded the company Translations Koll, LLC in the United States

2010

Founded my sole proprietorship Sprachzentrum Koll

2009 to present

Self-employed translator and language course facilitator

Education

2006 – 2011

Degree in Romance Studies Spanish (graduated 2011 with diploma) with electives from the programs English/American Studies and Romance Studies French

2009

Study abroad semester at La Laguna University in Tenerife, Spain

Previous work experience

2010 to present

Translator and interpreter for numerous corporate clients and agencies

Primetals Technologies
Plasser & Theurer
KEBA
greiner
Team Rottensteiner Red Bull
fredmansky
Swietelsky AG
DELTA
Forster FF
Kepler Universitäts-Klinikum
Technische Universität München
Landestheater Linz
ARS Electronica
Fabasoft
AMS
Allgemeines öffentliches Krankenhaus - Elisabethinen Linz
Husqvarna Group
Iveco
Tourismus Technologie GmbH
bet-at-home
Calus Gmbh
Nahtec
Rauch
Hainzl
Glogar
Kraftwerk Living Technologies
Grant Thornton
Real-Treuhand Immobilien
4D solutions
Energie AG
Trench
Eurothermen Bad Schallerbach
Gerlitzen
ZTR Enesta
Nordico
Write an emailQuick contact
Sprachen Koll

Quick contact

Drag & Drop
Tel.: +43 (0) 7239 21777Write an emailMarktstraße 35A,
4201 Gramastetten